Dozens of illegal migrants were reportedly executed and thrown overboard by fellow passengers, who are now residing in reception centers on the Spanish archipelago