Despite the efforts of mainstream outlets like the Guardian, evidence is emerging that Ukrainian forces shelled civilians in the area not Russia