Jews aren’t alone, as it now seems that stories of Polish nationals suffering at the hands of Nazis were in many cases wildly exaggerated or in some cases complete lies